Retro: “One” de Metallica, una experiencia dolorosa hecha canción

Retro: “One” de Metallica, una experiencia dolorosa hecha canción

Aparte del hecho de ser una melodía potente y una obra maestra en el mundo del metal, lo que les significó su primer Grammy en el año 1990 en la categoría Best Metal Performance,  “One” de Metallica es más que una canción de una de las más grandes bandas del metal, es un grito de un personaje que paradójicamente no puede hablar.

Las letras de la canción se basan en una novela llamada “Johnny tomó su fusil” de Daltin Trumbo, publicada en 1939 y que era una crítica muy fuerte a la guerra en todas sus dimensiones, y que presenta a “Joe” como un soldado que vuelve de una confrontación herido, sin sus extremidades, sin cara y sin forma de poderse comunicar con en el mundo exterior, dejándolo prisionero de su propio cuerpo, con solo sus recuerdos para hacerle compañía y tratar de evitar la locura.

De esta dura historia también se realizó una película en el año 1971, en blanco y negro dirigida también por Daltin Trumbo, la cual por cierto es igual de dura e impactante que el libro.

Y son precisamente algunas de las escenas de esta película, las que estuvieron presentes en el videoclip de “One”, dirigido por Bill Pope y Michael Salomon y que debutó en MTV en enero de 1989.

Esta obra de Metallica, sin duda es una fuerte declaración del pensamiento de los comienzos de la banda y que con guitarras eléctricas nos deja un mensaje fuerte acerca de los horrores de la guerra que sin dudar James Hetfield, extrajo una de las mejores canciones de metal de los últimos tiempos.

A Continuación el video…

Y la traducción de la letra al español de Musica.com

No puedo recordar nada
No puedo decir si esto es verdad o un sueño
En lo mas profundo de mi ser quiero gritar
Este terrible silencio me detiene

Ahora que la guerra acabo conmigo
Me despierto y no puedo ver
Que no queda mucho de mi
Ahora nada es real, solo el dolor

Aguanta mi respiración así como yo deseo la muerte
Oh por favor Dios, despertame

La vuelta al utero es demasiado real
La vida que debo sentir entra bombeando
Pero no puedo continuar para revelar
Miro el momento en que viviré.

Alimentado por un tubo que esta pegado a mi
Como una nueva tecnica de la guerra
Atado a maquinas que me hacen existir
Desconectame de esta vida

Ahora el mundo se fue y soy solo uno
Oh Dios ayudame
Aguanta mi respiración así como yo deseo la muerte
Oh por favor Dios, ayudame

La oscuridad haciendome prisionero
Todo lo que veo, horror absoluto
No puedo vivir, no puedo morir
Atrapado en mí mismo
El cuerpo mi propia celda

La mina terrestre se llevó mi vista
Se llevó mi voz, se llevó mi audición
Se llevó mis brazos, se llevó mis piernas
Se llevó mi alma, me dejó con vida en el infierno

Sé el primero en comentar

Dejar una contestacion

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.


*